韓式插圖03.gif 

時の流れに身を任せ 1996鄧麗君(我只在乎你)

若しもあなたと 逢えずにいたら   如果沒有遇上你的話

私は何を してたでしょうか               那我現在會是在做什麼呢

平凡だけど 誰かを愛し                  或許只是平凡的愛著某個人

普通の暮らし してたでしょうか          過著普通的生活吧

時の流れに 身を任せ                    任憑時光流逝

あなたの色に 染められ                  被你的色彩浸染著

一度の人生それさえ                        即使只有一次的人生

捨てることも構(かま)わない           就算捨棄了也無所謂

だからお願い そばに置いてね          所以請你留在我身邊

いまはあなたしか 愛せない             現在除了你 誰也不愛了

 


若しもあなたに 嫌われたなら           如果有一天被你嫌棄了

明日という日 なくしてしまうわ           我也沒有未來可言

約束なんか いらないけれど             雖然沒有要求你的承諾

思い出だけじゃ 生きてゆけない        但是只靠思念是活不下去的

時の流れに身を任せ                        任憑時光流逝

あなたの胸に 寄り添い                    能靠在你的胸膛上

綺麗に なれたそれだけで                 光是如此人生就感到一片美好

命さえもいらないわ                           連生命也可不要

だからお願い そばに置いてね            所以請你留在我身邊

いまはあなたしか 見えないの            現在除了你 誰都看不到了

 

時の流れに 身を任せ                    任憑時光流逝

あなたの色に 染められ                  被你的色彩浸染著

一度の人生それさえ                        即使只有一次的人生

捨てることも構(かま)わない          就算捨棄了也無所謂

だからお願い そばに置いてね          所以請你留在我身邊

いまはあなたしか 愛せない             現在除了你 誰也不愛了

 -------------------------------------------------------------------

.若しも:[副]假如,倘若,萬一

.逢えず->逢えない:沒遇上(認識) ず->ない

.たら:[助] 如果...的話      .ど:[接助]雖...然而

.くらし:[名]生活,度日

.任(まか)せる:[下一他]委託,託付,任憑    動詞變化->任せ

.染(そ)める:[下一他]上色,染色              動詞變化->染められ

.さえ:[助]連...甚至             .捨(す)てる:[下一他]抛棄,遺棄,扔掉

.構(かま)う:[五自,他]介意,在乎        否定形->かまわない 不介意,不在乎

.だから:[接續]因此,所以      .しか:[助](表示限定 下接否定形)ない:唯一,除了...沒別的了

.嫌(きら)う:[五他]討厭,不喜歡                 動詞奱化->きらわれた

.なら:[接續](表示假定)如果 .約束(やくそく):[名,サ他]承諾,約定

.なくす:[五]丟掉,丟失                          動詞變化->なくして

.なんか:[助]など(...之類)      .けれど:[助](前,後事不相符)雖然...可是...

.想い出:[名]回憶,追憶          .寄り添う:[五自]貼近,挨近 動詞變化->寄り添い

.それだけ:[名,副]只有那些,就那麼些

.見える:[下一自]看得見             否定形->見えない:看不見

 

創作者介紹

YOSHIE自言自語新天地

yoshie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()