illust293.png    

浪花節だよ人生は(細川たかし)
<台:望月想愛人-洪榮宏>

飲めと言われて 素直に飲んだ    被人勸說 就順從的喝下酒
肩を抱かれて  その気になった   肩膀被抱著 那種感覺就出來了
馬鹿な出逢いが 利口にばけて    偶然的萍水相逢 卻變成這談投機
よせばいいのに 人目惚れ      可以互相依靠吧 一見就傾心了
浪花節だよ 女の女の人生は     女人的一生 就好比浪花節一般

嘘は誰かが 教えてくれる      虛情假意 是誰教給我的
恋も誰かが 見つけてくれる     也不知是誰 把我耍弄著
そんな誰かに 振り回されて     愛情消失的女人 又是孤獨一人
浪花節だよ 女の女の人生は    女人的一生 就好比浪花節一般

咲いて萎んで 捨てられました    花開又謝了 被拋棄了
逢って別れて 諦めました      相遇又別離 對愛情緊抓著不放
人の情けに 摑まりながら      人對感情 就算緊抓著不放
折れた情けの 枝で死ぬ       也會因為 感情的受挫而消失無蹤
浪花節だよ 女の女の人生は     女人的一生 就好比浪花節一般

.言う:[五自,他]說,講       動詞變化--->言われて
.素直:[名,形動]規矩,直率,老實,純樸,天真
.飲む:[五他]喝,飲吞下     動詞變化---->飲んだ
.抱く:[五他]抱,懷有         動詞變化----->抱かれて
.利口りこう:[名,形動]能言善道,巧妙,伶俐,機靈
.化ける:[下一自]變化得出乎意外,化裝,假扮       動詞變化---->化けて
.一目惚れ:[名]一見鐘情  
.浪花節なにわぶし:[名]江戶末期在大阪興起用三味線伴奏的民間說唱
.教える:[下一他]教授(知識,技術)     動詞變化----->教えて
.見つける:[下一他]找,發現              動詞變化----->見付けて
.振りまわる:[五他]揮振り回されて
.消える:[下一自](形,影,聲,光等)消失 動詞變化----->消えた
.咲く:[五自](花)開     
.しぼむ:[五自](花)枯萎,凋零
.咲いて萎んで:花開花謝
.捨てる:[下一他]拋棄,遺棄   動詞變化---->捨てられ
.逢う:[五自]遇見,碰上        
.別れる:[下一自]分離,離別
.逢って別れて:認識又別離
.諦める:[下一他]死心,斷念,想開    動詞變化---->あきらめ
.つかまる:[五自]抓住,揪住   
.ながら:[助](不相應的事情同時存在)雖然,儘管
.摑まりながら:儘管抓住了
.折れる:[下一自]折,斷,讓步,妥協,消沈    動詞變化---->折れた  

創作者介紹

YOSHIE自言自語新天地

yoshie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()