感動.jpg 

同學老婆-阿妹在msn中留了個連結給我,

剛連上去,看到短片分享"日本超感動的『三行情書』",

【心に響く三行ラブレター】日本漢字教育振興會發行年月:200204月。

才看到第二篇,還沒整個全部看完的我,就感動的想記下每一篇內容與大家分享,

於是開始邊看邊打,也練練久違的日文。    (感謝ㄚ妹的感動分享)

--------內容-------

全国から寄せられた     將從全國寄來的

大事な人への想いを       「對最重要的人的感情」

三行で綴ったラブレター     摘錄成三行情書

 

1.  男性 15

君のかけたイタズラに  你的那些惡作劇

僕はわざとひっかかるんだ         我是故意中招的

だって君の笑顔がみたいから       因為想看見你的笑容

 

2.京都府  女性 25歲

「がんばれ!」と背中を押したのも   推我一把叫我[加油!]          

「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも 抱著我讓我[不用硬撐也可以]的

あなたでした                                          都是你

 

3.熊本   男性21

俺についてこい   跟著我

いやか?                      不喜歡嗎?

いやなら俺がついて行く        如果不喜歡 那我就跟著你走

 

4.東京県  男性 53

もし天国で僕を見つけても  如果你在天堂遇見了我

どうか知らんぷりでいて欲しい          請裝作不認識我的樣子

今度も僕からプロポーズしたいから      因為下一次  也想由我向你求婚

 

5.大阪府   女性  15

試合前で緊張している私に   對著考試前緊張的我

「がんばって」とあなたが一言        你說的那句[加油!]

別のドキドキが加わりました          又讓心跳 多出一分

 

6.愛知県  男性31歲

携帯見れば今も残っている   手機裡依然留著

「好きです」                 “喜歡你

たった一言の未送信メール      那句未曾送出的信息

 

7.東京県   18

電話でケンカした       電話裡吵了架

それでも会いたい       使如此卻還想見你

それだから会いたい     正因如此才想見你

 

8.広島県  男性37

手のひらの短い生命線をじっと見て          凝視掌心短短的生命線

「運命って本当にあるのかな」と独り言            自言自言是否真有命運

妻は黙って 油性ベンで手首まで生命線を伸ばしてくれた    

                                                                     沉默的妻 只是拿著筆將它延續到手腕

 

9.神奈川県  男性 79歲

妻よ                          妻啊

愛してるなんて言えないけど    雖然開不了口說愛

俺より先に死んでくれるな      但不準比我先死

 

10.奈良県  男性18歲

メールが来た。今何してるの?って    短信來了。你問我在幹什麼?

ぽーっとしてるって返した              在發呆我這樣回著

君のメール待ってたなんて送れへんよ     在等你的短信這樣的話發不出去啦!

 

11.北海道  男性17歲

父さんが作れるたった一つの料理   爸爸做的唯一一道菜

しょっぱい卵焼き                    鹹雞蛋餅

どうな料理よりも優しい味            比什麼都好吃

 

12.千葉県  女性34

本当の事はあなたにも言った事がないの  真相連對你也未曾提起過

不器用なあなたが私の為に泣いた事        笨手笨腳的你竟然為了我而哭泣

それがお嫁さんになった理由              那就是我嫁給你的理由

 

13.大阪府   男性  16

君からメールが届いた。    收到你的短信

「元気?」って                問我好嗎?

たった今、元気になった!      就是此刻,我精神一振!

 

14.琦玉  男性 60

ばあさんや、お誕生日おめでとう。  奶奶啊~生日快樂

女性はろうそくの数ごとに            女性的美是和蠟燭的根數成正比的

美を重ねる、というのは本当だね      這是真的

 

15.大阪府 女性 30

あなたの顔にそっくりな息子を  想把和你長的很像的兒子

性格もそっくりに育てたい                培育出你一樣的性格

そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな 

                                  這樣又會多一個和我一樣幸運的人

 

16.兵庫 女性 24

「京都と神戸で遠距離恋愛なの」と私がぼやくと 當我在抱怨京都與神戶的遠距離戀愛時

「私なんて二十年前から」とばあばあが微笑んだ  

奶奶微笑著說”20年前我就開始遠距離戀愛

天国の爺、聞こえましたか?       天國的爺爺,你聽到了嗎?

11.gif 

[轉載]http://www.youtube.com/watch?v=ITBes-bhutw

yoshie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()