韓式插圖09.gif 

大阪しぐれ  (都はるみ・春美)

一人で 生きてくなんて                      "我一個人  如何能活下去"

出来ないと 泣いて縋れば                         怎麼做得到呢   抱著你哭求著你

ネオンが ネオンがしみる                霓虹燈 霓虹的燈光映著淚痕

北の新地は 思い出ばかり                        北新地 只空留回憶

雨もよう 夢も濡れます                               雨勢打醒了   我的夢

ああ 大阪しぐれ                                          啊~~~    大阪的秋雨

一つや 二つじゃないの                               不只一次  兩次的

古傷は 噂(うわさ)並(なみ)木の             舊傷痕  閒言閒語傳遍了

堂島 堂島すずめ                                       堂島 我是島的小麻雀

こんな私で いいならあげる                       把這樣的我 奉獻給你

何もかも 抱いてください                             毫無保留的 請抱緊我

ああ  大阪しぐれ                                     啊~~~    大阪的秋雨

しあわせ それとも今は                              現在你 到底是幸福

不幸せ 酔ってあなたは                             亦或是不幸福 迷戀上你

曽根崎 そねざきあたり                              在曾根崎 曾根崎附近

尽くし足りない わたしが悪い                     盡了力也沒讓你滿意 是我不好

あの人を 雨よ帰して                                  雨啊 把那個人 還給我吧

ああ   大阪しぐれ                                  啊~~~    大阪的秋雨

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

.なんて:[助]對真假表示意外的語氣        

.出来なる:[上一自]辦得到  / 否定形->出来ない 辦不到

.縋(すが)る:1.抱住 2.依賴.依靠      假定語->縋れば

.ネオン:(neon) [名] 霓虹燈                          .しみる:[上一自] 1.刺激 2.沾染 3.浸透

.新地しんち:[名]地名                                    .思い出:[名]回憶.追憶.懷念

.濡れる:[下一自]沾濕.潤濕             動詞變化->濡れます 

.しぐれ時雨:(秋未各初)時下時停的雨

.一つや:[名.副]一個.一片                        .二つ:[名]二個.二片

.古傷:[名]1.舊傷痕 2.過去犯的錯誤(罪) 3.過去的傷心事

. すずめ:[名]1.麻雀 2.喋喋不休               .何もかも:[詞組]一切.全

. 抱く:[五他]1.抱 2.懷有 3.孵       動詞變化->抱い

.  それとも:[接續](二選一的情況時)還是.或者   

  .曽根崎(そねざき) :[名]大阪的地名

.辺(あた)りり:[名]附近.四周.一帶

.尽(つ)くす:[五他]盡力.竭力               動詞變化->尽くし

.足(た):[上一自]1.辦得到 2.足.夠.充份              否定形->るりない

.悪い:[形]壞的.不好的                               

.帰す:[五他]讓...回去   動詞變化->帰して

yoshie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()